Emigrantes españolas en el servicio doméstico en París y Buenos Aires durante el siglo XX
DOI:
https://doi.org/10.34096/che.n92.17538Palabras clave:
Buenos Aires, Migración, Mujeres, París, Servicio domésticoResumen
Este trabajo propone comparar la emigración de jóvenes españolas destinadas al servicio doméstico durante las dos grandes olas migratorias de la centuria: la emigración ultramarina de principios del siglo y la que durante las décadas de la segunda posguerra mundial se encaminó hacia las economías desarrolladas de Europa. Partiendo del marco teórico y metodológico ofrecido por el concepto de interseccionalidad, este estudio tratará de examinar la manera en la que se articularon las dimensiones migratoria y laboral en las trayectorias de estas jóvenes, la manera en la que estas se integraron y desempeñaron sus tareas en sendos marcos laborales y cómo los estereotipos que las sociedades de acogida construyeron contribuyeron a invisibilizar los mecanismos de lucha y resistencia que estas pusieron en marcha desde su situación de vulnerabilidad para combatir la precariedad socio-laboral que las caracterizaba.
Descargas
Los datos de descarga aún no están disponibles.
Referencias
Allemandi, C. L. (2017). Sirvientes, criados y nodrizas: una historia del servicio doméstico en la ciudad de Buenos Aires (fines del siglo XIX y principios del XX). Teseo.
Amossy, R., y Pierrot, A. H. (2021). Stéréotypes et clichés - 4e éd. : Langue, discours, société. Armand Colin.
Arondo, M. (1975). Moi, la bonne. Stock.
Banine (1968). La France étrangère. SOS Desclée de Brouwer.
Baudry, M. y Kolly, B. (2011). À côté du care: comment politiser l’invisible service? Critique, (6), 414-423.
Blanchard, S. (2014). Intersectionnalité, migrations et travail domestique: lectures croisées en France et aux États-Unis. EchoGéo, (30). URL: http://journals.openedition.org/echogeo/14073
Cagiao Vila, P. (2007a). La experiencia argentina de las mujeres gallegas. En R. Farías (Comp.). Buenos Aires gallega. Inmigración, pasado y presente. Comisión para la Preservación del Patrimonio Histórico Cultural de la Ciudad de Buenos Aires, 155-166.
Cagiao Vila, P. (2007b). A muller galega na emigración a Cuba e Arxentina (1870-1930). En Mulleres en Galicia. Galicia e os outros pobas da península: actas VII Congreso Internacional de Estudos Galegos. Barcelona, 28 ó 31 de maio de 2003. Edicións do Castro, 77-92.
Calvo Salgado, L. M. et al. (2009). Historia del Instituto Español de Emigración: La política migratoria exterior de España y el IEE del franquismo a la transición. Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Cau, J. Les Espagnols à Paris. France observateur, 7/2/1963.
Cohen, D. y O’Connor, M. (2004). Comparison and History: Europe in Cross-National Perspective. Routledge.
Das Neves, E. (2013). Immigration et opinion publique: regards croisés sur l’immigration économique espagnole en France. Les Cahiers de Framespa. e-STORIA, 14, Art. 14.
Devoto, F. (2002). Historia de la inmigración en la Argentina. Sudamericana.
Díaz Plaja, G. L. (1974). La condición emigrante. Los trabajadores españoles en Europa. Cuadernos para el Diálogo.
Divita, D. (2020). Spanish Bonnes in 1960s Paris: Occupational Narratives From Transnational Migrants in Later Life. Language, Global Mobilities, Blue-Collar Workers and Blue-collar Workplaces. Routledge, 91-106.
Farías, R. (2022). Mujeres migrantes gallegas en la Argentina : Una aproximación a su experiencia a través de la “literatura de emigración” (siglo XX). Naveg@mérica. Revista electrónica editada por la Asociación Española de Americanistas, 29, 1-32.
Fasquelle, S. (1968). Conchita et vous. Manuel pratique à l’usage des personnes employant des domestiques espagnoles. Albin Michel.
Fernández Asperilla, A. (2007). Des stratégies flexibles: immigrées espagnoles de la première génération et travail en France. En B. Tur y J. G. Gasó Cuenca (2007). Un siècle d’immigration espagnole en France | Génériques—Faire connaître l’histoire et la mémoire de l’immigration. Editions Mémoire-Génériques, 38-43.
Fernández Vicente, M. J., y Lillo, N. (2009). La « bonne » et le réfugie, des stéréotypes inconciliables ? (1960-1980). En V. Bergasa. ¿Verdades cansadas?: imágenes y estereotipos acerca del mundo hispánico en Europai. CSIC, 477 488.
Fernández Vicente, M. J., y Lillo, N. (2022). Viticulteurs, ouvriers d’usine, bonnes à tout faire, maçons, la diversité d’un siècle d’immigration espagnole en France. Matériaux pour l’histoire de notre temps, 143-144(1), 8-15.
Fraisse, G., (1979). Femmes toutes mains: essai sur le service domestique. Seuil.
Fraisse, G. (2009). Service ou servitude. Essai sur les femmes toutes mains. Points Essais.
Freán Hernández, O. (2014). Les bonnes espagnoles. Representaciones y estereotipos de las mujeres españolas en la Francia de los años sesenta. E-CRIT Langues, Littératures, Images, 6, 13-27.
Green, N. L. (2002). Repenser les migrations. PUF.
Gregorio Gil, C. (1998). Migración femenina: Su impacto en las relaciones de género. Narcea.
Hantzaroula, P. (2015). Vergüenza, memoria y subjetividad en los testimonios de trabajadoras domésticas: Grecia 1920–1950. Pretérito Indefinido: Afectos y emociones en las aproximaciones al pasado, 239-271.
Hill Collins P. y Bilge, S. (2023). Intersectionnalité. Une introduction. Amsterdam [Trad. Castellan : Hill Collins, P. y Bilge, S. Interseccionalidad. Ediciones Morata S. L., 2019].
Ibos, C. (2016). Travail domestique/domesticité. En J. Rennes (Dir.). Encyclopédie critique du genre, La Découverte, 784 -794.
Izquierdo, M. L. (2020). De l'autre côté du miroir: Regards français sur l'intégration linguistique des immigrées espagnoles des années 60-70. HispanismeS, (16).
Lauran, A. (1976). Servir en France. Société d'édition Droit & liberté.
Lillo, N. (2004). La petite Espagne de la Plaine-Saint-Denis, 1900-1980. Autrement.
Magliano, M. J. (2015). Interseccionalidad y migraciones: Potencialidades y desafíos. Revista Estudos Feministas, 23, 691 712. https://doi.org/10.1590/0104-026X2015v23n3p691
Martín Montoya, P. (1959). Estadísticas comentadas. La mujer española que trabaja en París en el servicio domésticos: aspectos sociales. Fomento Social, 55.
Mestman M. (2005). Imágenes del inmigrante español en el cine argentino. Notas sobre la candidez del estereotipo. Secuencias. Revista de historia del cine, 22, Universidad Autónoma, 27-47.
Morokvasic, M. (2007). Migration, Gender, Empowerment. En I. Lenz, C. Ullrich, y B. Fersch (Eds.), Gender Orders Unbound? : Globalisation, Restructuring and Reciprocity. Verlag Barbara Budrich, 69-97.
Moya, J. C. (1998). Cousins and Strangers. Spanish immigrants in Buenos Aires, 1850-1930. University of California Press.
Moya, J. C. (2009). Mujer, moral y trabajo en la emigración española a la Argentina. En X.A Liñares Giraut (Ed.). El protagonismo de la mujer en las corrientes migratorias españolas. Grupo España Exterior, 101-122.
Núñez Seixas, X M. (2002). O inmigrante imaxinario. Universidade de Santiago de Compostela.
Núñez Seixas, X. M. (2013). Icônes littéraires et stéréotypes sociaux: L’image des immigrants galiciens en Argentine (1800-1960). Presses universitaires de Franche-Comté.
Oso, L. (2004). Españolas en París: Estrategias de ahorro y consumo en las migraciones internacionales. Bellaterra.
Oso, L. (2005). La réussite paradoxale des bonnes espagnoles de Paris. Revue européenne des migrations internationales, 21(1), Art. 1. https://doi.org/10.4000/remi.4222
Oso, L. (2007). Chambras, loges, pubelas et burones. Stratégies de mobilité sociale des Espagnoles à Paris. En B. Tur, y J. G.Gasó Cuenca (2007). Un siècle d’immigration espagnole en France | Génériques—Faire connaître l’histoire et la mémoire de l’immigration. Editions Mémoire-Génériques, 46-56.
Page Moch, L. (2012). The Pariahs of Yesterday : Breton Migrants in Paris. Duke University Press.
Page Moch, L. (2015). Domestic Service, Migration, and Ethnic Stereotyping: Bécassine and the Bretons in Paris. Journal of Migration History, 1(1), 32-53.
Parella Rubio, S. (2003). Mujer, inmigrante y trabajadora: la triple discriminación. Anthropos.
Pérez, I. (2015). Una línea fluctuante: el servicio doméstico y el régimen de accidentes de trabajo (Argentina, 1915-1956). Universidad Nacional del Litoral; Estudios Sociales; 49; 2; 155-182.
Pérez Pereiro, M. y Roca Baamonde, S. (2019). The tragedy in abeyance of Cándida. Emigration and assimilation in the cinema of Niní Marshall. Quintana: revista do Departamento de Historia da Arte, (18).
Pérez-Prado, A. (1973). Los gallegos y Buenos Aires. La Bastilla.
Pujals I Lladó, M. (2020). Les “ années 68 ” de l’immigration espagnole en France : chemins de politisation à l’aune de l’expérience migratoire (1961-1973). [Memoria de Máster. Historia. Universidad París 1].
Queirolo, G. A. (2006). Mujeres que trabajan: Una revisión historiográfica del trabajo femenino en la ciudad de Buenos Aires (1890-1940). Nuevo Topo, 3, 29 49.
Queirolo, G. A. (2008). Domesticidades, inmoralidades y promociones: Representaciones del trabajo femenino asalariado (Buenos Aires, 1920-1940) [Tesis de Maestría, Buenos Aires, Argentina: Universidad Torcuato Di Tella].
Rembauville-Nicolle, F. (1964). Guide bilingue à l’usage des employées de maison espagnoles et de leurs employeurs. Consejos en francés y en español para ayudar a las empleadas domésticas españolas en Francia. Librairie Polytechnique Beranger.
Remedi, F. J. (2012). "Esta descompostura general de la servidumbre". Las trabajadoras del servicio doméstico en la modernización argentina. Córdoba, 1869-1906. Secuencia, (84), 43-69.
Roca Baamonde, S. (2012). «Nos-otros emigrantes. El estereotipo de la diáspora gallega en el cine argentino». En C. Mateos Martín et alii. (Dir.). Actas IV Congreso Internacional Latina de Comunicación Social: Comunicación, control y resistencias, 1-18.
Rodríguez Galdo, M. X. (2002). Cruzando el Atlántico, ¿solas o en familia? Migrantes españolas en las «Listas de pasajeros» argentinas (1882-1926). Historia Social, 42, 59 79.
Rubio, J. (1974). La emigración española a Francia. Ariel.
Sánchez Alonso, B. (1992). La inmigración española en Argentina, siglos XIX y XX (1a ed). Júcar.
Sorel, A. (1974). 4o Mundo. Emigración española en Europa. Zero.
Taboada-Leonetti I. (1986) L'immigration espagnole et la langue de Cervantes. Migrants -Formation, 67, 17-30.
Taboada Leonetti, I. (1987). Les immigrés des beaux quartiers. L’Harmattan.
Tur, B., y Gasó Cuenca, J. G. (2007). Un siècle d’immigration espagnole en France | Génériques—Faire connaître l’histoire et la mémoire de l’immigration. Editions Mémoire-Génériques.
Tur, B. (2007). Stéréotypes et représentations sur l’immigration espagnole en France. En B. Tur, & J. G. Gasó Cuenca. Un siècle d’immigration espagnole en France | Génériques—Faire connaître l’histoire et la mémoire de l’immigration. Éditions Mémoire-Génériques, 69-78.
Tur, B. (2012), “La Conchita” : un regard parisien sur les employées de maison espagnoles des beaux quartiers. En N. Lillo (Dir.). Histoire des immigrations en Ile-de-France de 1830 à nos jours. Publibook, 141-147.
Tur, B. (2014), L’immigration espagnole à Paris dans les années 1960: discours, représentations et stéréotypes, [Tesis doctoral, Université Paris Ouest Nanterre La Défense].
Tur, B. (2015). “Et viva Conchita!” Le stéréotype de la “bonne à tout faire” espagnole dans la chanson française (années 1960-1970). Volume 12 (1), 71-83.
Vigour, C. (2005). La comparaison dans les sciences sociales : Pratiques et méthodes. La Découverte.
Amossy, R., y Pierrot, A. H. (2021). Stéréotypes et clichés - 4e éd. : Langue, discours, société. Armand Colin.
Arondo, M. (1975). Moi, la bonne. Stock.
Banine (1968). La France étrangère. SOS Desclée de Brouwer.
Baudry, M. y Kolly, B. (2011). À côté du care: comment politiser l’invisible service? Critique, (6), 414-423.
Blanchard, S. (2014). Intersectionnalité, migrations et travail domestique: lectures croisées en France et aux États-Unis. EchoGéo, (30). URL: http://journals.openedition.org/echogeo/14073
Cagiao Vila, P. (2007a). La experiencia argentina de las mujeres gallegas. En R. Farías (Comp.). Buenos Aires gallega. Inmigración, pasado y presente. Comisión para la Preservación del Patrimonio Histórico Cultural de la Ciudad de Buenos Aires, 155-166.
Cagiao Vila, P. (2007b). A muller galega na emigración a Cuba e Arxentina (1870-1930). En Mulleres en Galicia. Galicia e os outros pobas da península: actas VII Congreso Internacional de Estudos Galegos. Barcelona, 28 ó 31 de maio de 2003. Edicións do Castro, 77-92.
Calvo Salgado, L. M. et al. (2009). Historia del Instituto Español de Emigración: La política migratoria exterior de España y el IEE del franquismo a la transición. Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Cau, J. Les Espagnols à Paris. France observateur, 7/2/1963.
Cohen, D. y O’Connor, M. (2004). Comparison and History: Europe in Cross-National Perspective. Routledge.
Das Neves, E. (2013). Immigration et opinion publique: regards croisés sur l’immigration économique espagnole en France. Les Cahiers de Framespa. e-STORIA, 14, Art. 14.
Devoto, F. (2002). Historia de la inmigración en la Argentina. Sudamericana.
Díaz Plaja, G. L. (1974). La condición emigrante. Los trabajadores españoles en Europa. Cuadernos para el Diálogo.
Divita, D. (2020). Spanish Bonnes in 1960s Paris: Occupational Narratives From Transnational Migrants in Later Life. Language, Global Mobilities, Blue-Collar Workers and Blue-collar Workplaces. Routledge, 91-106.
Farías, R. (2022). Mujeres migrantes gallegas en la Argentina : Una aproximación a su experiencia a través de la “literatura de emigración” (siglo XX). Naveg@mérica. Revista electrónica editada por la Asociación Española de Americanistas, 29, 1-32.
Fasquelle, S. (1968). Conchita et vous. Manuel pratique à l’usage des personnes employant des domestiques espagnoles. Albin Michel.
Fernández Asperilla, A. (2007). Des stratégies flexibles: immigrées espagnoles de la première génération et travail en France. En B. Tur y J. G. Gasó Cuenca (2007). Un siècle d’immigration espagnole en France | Génériques—Faire connaître l’histoire et la mémoire de l’immigration. Editions Mémoire-Génériques, 38-43.
Fernández Vicente, M. J., y Lillo, N. (2009). La « bonne » et le réfugie, des stéréotypes inconciliables ? (1960-1980). En V. Bergasa. ¿Verdades cansadas?: imágenes y estereotipos acerca del mundo hispánico en Europai. CSIC, 477 488.
Fernández Vicente, M. J., y Lillo, N. (2022). Viticulteurs, ouvriers d’usine, bonnes à tout faire, maçons, la diversité d’un siècle d’immigration espagnole en France. Matériaux pour l’histoire de notre temps, 143-144(1), 8-15.
Fraisse, G., (1979). Femmes toutes mains: essai sur le service domestique. Seuil.
Fraisse, G. (2009). Service ou servitude. Essai sur les femmes toutes mains. Points Essais.
Freán Hernández, O. (2014). Les bonnes espagnoles. Representaciones y estereotipos de las mujeres españolas en la Francia de los años sesenta. E-CRIT Langues, Littératures, Images, 6, 13-27.
Green, N. L. (2002). Repenser les migrations. PUF.
Gregorio Gil, C. (1998). Migración femenina: Su impacto en las relaciones de género. Narcea.
Hantzaroula, P. (2015). Vergüenza, memoria y subjetividad en los testimonios de trabajadoras domésticas: Grecia 1920–1950. Pretérito Indefinido: Afectos y emociones en las aproximaciones al pasado, 239-271.
Hill Collins P. y Bilge, S. (2023). Intersectionnalité. Une introduction. Amsterdam [Trad. Castellan : Hill Collins, P. y Bilge, S. Interseccionalidad. Ediciones Morata S. L., 2019].
Ibos, C. (2016). Travail domestique/domesticité. En J. Rennes (Dir.). Encyclopédie critique du genre, La Découverte, 784 -794.
Izquierdo, M. L. (2020). De l'autre côté du miroir: Regards français sur l'intégration linguistique des immigrées espagnoles des années 60-70. HispanismeS, (16).
Lauran, A. (1976). Servir en France. Société d'édition Droit & liberté.
Lillo, N. (2004). La petite Espagne de la Plaine-Saint-Denis, 1900-1980. Autrement.
Magliano, M. J. (2015). Interseccionalidad y migraciones: Potencialidades y desafíos. Revista Estudos Feministas, 23, 691 712. https://doi.org/10.1590/0104-026X2015v23n3p691
Martín Montoya, P. (1959). Estadísticas comentadas. La mujer española que trabaja en París en el servicio domésticos: aspectos sociales. Fomento Social, 55.
Mestman M. (2005). Imágenes del inmigrante español en el cine argentino. Notas sobre la candidez del estereotipo. Secuencias. Revista de historia del cine, 22, Universidad Autónoma, 27-47.
Morokvasic, M. (2007). Migration, Gender, Empowerment. En I. Lenz, C. Ullrich, y B. Fersch (Eds.), Gender Orders Unbound? : Globalisation, Restructuring and Reciprocity. Verlag Barbara Budrich, 69-97.
Moya, J. C. (1998). Cousins and Strangers. Spanish immigrants in Buenos Aires, 1850-1930. University of California Press.
Moya, J. C. (2009). Mujer, moral y trabajo en la emigración española a la Argentina. En X.A Liñares Giraut (Ed.). El protagonismo de la mujer en las corrientes migratorias españolas. Grupo España Exterior, 101-122.
Núñez Seixas, X M. (2002). O inmigrante imaxinario. Universidade de Santiago de Compostela.
Núñez Seixas, X. M. (2013). Icônes littéraires et stéréotypes sociaux: L’image des immigrants galiciens en Argentine (1800-1960). Presses universitaires de Franche-Comté.
Oso, L. (2004). Españolas en París: Estrategias de ahorro y consumo en las migraciones internacionales. Bellaterra.
Oso, L. (2005). La réussite paradoxale des bonnes espagnoles de Paris. Revue européenne des migrations internationales, 21(1), Art. 1. https://doi.org/10.4000/remi.4222
Oso, L. (2007). Chambras, loges, pubelas et burones. Stratégies de mobilité sociale des Espagnoles à Paris. En B. Tur, y J. G.Gasó Cuenca (2007). Un siècle d’immigration espagnole en France | Génériques—Faire connaître l’histoire et la mémoire de l’immigration. Editions Mémoire-Génériques, 46-56.
Page Moch, L. (2012). The Pariahs of Yesterday : Breton Migrants in Paris. Duke University Press.
Page Moch, L. (2015). Domestic Service, Migration, and Ethnic Stereotyping: Bécassine and the Bretons in Paris. Journal of Migration History, 1(1), 32-53.
Parella Rubio, S. (2003). Mujer, inmigrante y trabajadora: la triple discriminación. Anthropos.
Pérez, I. (2015). Una línea fluctuante: el servicio doméstico y el régimen de accidentes de trabajo (Argentina, 1915-1956). Universidad Nacional del Litoral; Estudios Sociales; 49; 2; 155-182.
Pérez Pereiro, M. y Roca Baamonde, S. (2019). The tragedy in abeyance of Cándida. Emigration and assimilation in the cinema of Niní Marshall. Quintana: revista do Departamento de Historia da Arte, (18).
Pérez-Prado, A. (1973). Los gallegos y Buenos Aires. La Bastilla.
Pujals I Lladó, M. (2020). Les “ années 68 ” de l’immigration espagnole en France : chemins de politisation à l’aune de l’expérience migratoire (1961-1973). [Memoria de Máster. Historia. Universidad París 1].
Queirolo, G. A. (2006). Mujeres que trabajan: Una revisión historiográfica del trabajo femenino en la ciudad de Buenos Aires (1890-1940). Nuevo Topo, 3, 29 49.
Queirolo, G. A. (2008). Domesticidades, inmoralidades y promociones: Representaciones del trabajo femenino asalariado (Buenos Aires, 1920-1940) [Tesis de Maestría, Buenos Aires, Argentina: Universidad Torcuato Di Tella].
Rembauville-Nicolle, F. (1964). Guide bilingue à l’usage des employées de maison espagnoles et de leurs employeurs. Consejos en francés y en español para ayudar a las empleadas domésticas españolas en Francia. Librairie Polytechnique Beranger.
Remedi, F. J. (2012). "Esta descompostura general de la servidumbre". Las trabajadoras del servicio doméstico en la modernización argentina. Córdoba, 1869-1906. Secuencia, (84), 43-69.
Roca Baamonde, S. (2012). «Nos-otros emigrantes. El estereotipo de la diáspora gallega en el cine argentino». En C. Mateos Martín et alii. (Dir.). Actas IV Congreso Internacional Latina de Comunicación Social: Comunicación, control y resistencias, 1-18.
Rodríguez Galdo, M. X. (2002). Cruzando el Atlántico, ¿solas o en familia? Migrantes españolas en las «Listas de pasajeros» argentinas (1882-1926). Historia Social, 42, 59 79.
Rubio, J. (1974). La emigración española a Francia. Ariel.
Sánchez Alonso, B. (1992). La inmigración española en Argentina, siglos XIX y XX (1a ed). Júcar.
Sorel, A. (1974). 4o Mundo. Emigración española en Europa. Zero.
Taboada-Leonetti I. (1986) L'immigration espagnole et la langue de Cervantes. Migrants -Formation, 67, 17-30.
Taboada Leonetti, I. (1987). Les immigrés des beaux quartiers. L’Harmattan.
Tur, B., y Gasó Cuenca, J. G. (2007). Un siècle d’immigration espagnole en France | Génériques—Faire connaître l’histoire et la mémoire de l’immigration. Editions Mémoire-Génériques.
Tur, B. (2007). Stéréotypes et représentations sur l’immigration espagnole en France. En B. Tur, & J. G. Gasó Cuenca. Un siècle d’immigration espagnole en France | Génériques—Faire connaître l’histoire et la mémoire de l’immigration. Éditions Mémoire-Génériques, 69-78.
Tur, B. (2012), “La Conchita” : un regard parisien sur les employées de maison espagnoles des beaux quartiers. En N. Lillo (Dir.). Histoire des immigrations en Ile-de-France de 1830 à nos jours. Publibook, 141-147.
Tur, B. (2014), L’immigration espagnole à Paris dans les années 1960: discours, représentations et stéréotypes, [Tesis doctoral, Université Paris Ouest Nanterre La Défense].
Tur, B. (2015). “Et viva Conchita!” Le stéréotype de la “bonne à tout faire” espagnole dans la chanson française (années 1960-1970). Volume 12 (1), 71-83.
Vigour, C. (2005). La comparaison dans les sciences sociales : Pratiques et méthodes. La Découverte.
Descargas
Publicado
2025-12-03
Número
Sección
Dossier “Las corrientes migratorias españolas y sus comunidades en América: temas y abordajes recientes en las investigaciones, a partir del caso argentino”. Coordinadoras: Nadia Andrea De Cristóforis y Alicia Gil Lázaro.
Cómo citar
Emigrantes españolas en el servicio doméstico en París y Buenos Aires durante el siglo XX . (2025). Cuadernos De Historia De España, 92. https://doi.org/10.34096/che.n92.17538
