De la “Reforma” al “Americanismo” musical: representaciones de la cultura alemana durante la Primera Guerra Mundial en la revista Correo Musical Sud-Americano (1915)
DOI:
https://doi.org/10.34096/hyg.n9.17266Palavras-chave:
culturas musicales, Primera Guerra Mundial, Publicaciones periódicas, americanismo, germanismoResumo
El objetivo general de este artículo es identificar diversas modalidades de participación (abordajes temáticos, estrategias discursivas, traducciones y vinculaciones) de los redactores de la publicación musical Correo Musical Sud-Americano en la producción de saberes en tránsito entre Latinoamérica y Alemania en la coyuntura de la Gran Guerra, mediados por diferentes adscripciones, tradiciones e imaginarios sobre lo alemán. El análisis se centra en el primer año (1915) del proyecto editorial, a la luz de las nuevas miradas historiográficas sobre las conexiones globales de la Gran Guerra, donde América Latina emerge como un actor atento a las transformaciones acontecidas. La investigación comprueba que, en sus dos primeras etapas editoriales, la música de tradición cultural alemana es recuperada de diferentes modos, así como la definición de lo que se interpreta como “americanismo musical”. Será necesario continuar indagando en los siguientes tiempos editoriales en pos de componer una imagen procesual de sus múltiples vinculaciones.
Downloads
Referências
Artundo, P. (2010). Reflexiones en torno a un nuevo objeto de estudio: las revistas. IX Congreso Argentino de Hispanistas: el hispanismo ante el Bicentenario. Asociación Argentina de Hispanistas, Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (UNLP/CONICET), Universidad Nacional de La Plata.
Birle, P., Carreras, S., Paap, I. y Schmidt-Welle, F. (eds.). (2023). Producción de saberes y transferencias culturales. América Latina en contexto transregional. Iberoamericana/Vervuert.
Caimari, L. (2016). News from Around the World: The Newspapers of Buenos Aires in the Age of the Submarine Cable, 1866-1900. Hispanic American Historical Review, 96(4), 607-640.
Carreras, S. (2006). Historia(s) de una migración peculiar: vidas académicas entre Alemania y Argentina (1870-1930) en I. Wehr (ed.), Un continente en movimiento. Migraciones en América Latina (pp. 325-338). Vervuert/Iberoamericana.
Chicote G. y Göbel, B. (eds.). (2011). Ideas viajeras y sus objetos. El intercambio científico entre Alemania y América austral. Vervuert/Iberoamericana.
Compagnon, O., Foulard, C., Martin, G. y Tato, M. I. (coords.). (2018). La Gran Guerra en América Latina. Una historia conectada. CEMCA.
Cook, N. (2001). De Madonna al canto gregoriano Una muy breve introducción a la música. Alianza Editorial.
Delgado, V. (2014). Algunas cuestiones críticas y metodológicas en relación con el estudio de revistas en V. Delgado, A. Mailhe y G. Rogers, G. (coords.), Tramas impresas. Publicaciones periódicas argentinas (XIX-XX) (pp. 11-25). Universidad Nacional de La Plata.
Delgado, V. y Rogers, G. (2016). Tiempos de papel. Publicaciones periódicas argentinas (XIX-XX). Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Nacional de La Plata.
DeNora, T. (2004). Music in Everyday Life. Cambridge University Press.
Donozo, L. (2009). Guía de revistas de música de la Argentina (1829-2007). Gourmet Musical Ediciones.
Fischer, T. (2016). América Latina y la Primera Guerra Mundial. Iberoamericana, 16(63), 259-272.
Frith, S. (2003). Música e identidad, en S. Hall y P. du Gay (coords.), Cuestiones de identidad cultural (pp. 181-213). Amorrortu.
Glocer, S. (2019). Música en la Revista Fray Mocho (1912-1932). Revista del Instituto de Investigación Musicológica “Carlos Vega”, 33(2), 31-71.
Guillamón, G. y Ojeda, N. (2023). La Lira y El Mundo Artístico: Apuestas editoriales para la modernización de la crítica musical en Buenos Aires (1869-1887). Anuario del Instituto de Historia Argentina, vol. 23, pp. 1-14.
Hennion, A. (2002). La pasión musical, Paidós.
Hennion, A. (2012). Melómanos: el gusto como performance en C. Benzecry (comp.), Hacia una nueva sociología cultural. Mapas, dramas, actos, y prácticas (pp. 213-246). UNQ.
Irurzun, J. (2020). Las revistas de música: dispositivos en acción y recursos para la historia de las culturas musicales. El caso de la Revista de la Asociación Wagneriana de Buenos Aires” (1914-1926). El Oído Pensante, (8) 2, pp. 65-89.
Irurzun, J. (2021). Una afición transatlántica. Cultura musical e inmigración catalana en Buenos Aires (1880-1920). Imago Mundi.
Irurzun, J. (2022). “Ópera e Imaginarios. Polémicas en torno a la ‘prohibición' de la obra wagneriana (1919-1920)”, en Biernat, Carolina y Vasallo, Nahuel. Historia Contemporánea. Problemas, debates y perspectivas. Bahía Blanca, Editorial de la Universidad Nacional del Sur.
Irurzun, J. (2023). Ópera y censura en la formación de imaginarios planetarios. Vicisitudes de la obra wagneriana en Buenos Ares durante la Gran Guerra. Anuario del Instituto de Historia Argentina, 23(1), e182, pp. 1-12.
Louis, A. (2014). Las revistas literarias como objeto de estudio en H. Ehrlicher y N. Rißler-Pipka (eds.), Almacenes de un tiempo en fuga: revistas culturales en la modernidad hispánica (pp. 31-57). Shaker Verlag.
Mansilla, S. L. (2012). (Dir.) Dar la Nota. El rol de la prensa en la historia musical argentina. Gourmet Musical.
Mendívil, J. (2016). En contra de la música. Herramientas para pensar, comprender y vivir las músicas. Gourmet Musical Ediciones
Pastormerlo, S. (2016). Sobre la primera modernización de los diarios de Buenos Aires. Avisos, noticias y literatura durante la Guerra Franco-Prusiana (1870) en V. Delgado y G. Rogers (comps.), Tiempos de papel: publicaciones periódicas argentinas (siglos XIX y XX) (pp. 13-37). Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Nacional de La Plata.
Pratt, M. L. (2018). Los imaginarios planetarios. Aluvión.
Rinke, S. (2019). América Latina y la Primera Guerra Mundial: Una historia global. FCE.
Rinke, S. (2023). La primera guerra mundial desde América Latina en C. Riojas y S. Rinke (coords.), América Latina en la historia global. CLACSO, Siglo XXI.
Sánchez, E. G. (2014). Pendientes de un hilo. Guerra comunicacional y manipulación informativa en la prensa porteña durante los inicios de la Gran Guerra. Política y Cultura. Revista Académica del Departamento de Política y Cultura, (42), 55-87.
Sánchez, E. G. (2024). Batallas de tinta y papel. La prensa de Buenos Aires ante la Primera Guerra Mundial. Tren en Movimiento.
Tato, M. I. (2017). La trinchera austral. La sociedad argentina ante la Primera Guerra Mundial. Prohistoria.
Tato, M. I. (2018). La batalla por la opinión pública. El diario argentino La Unión durante la Gran Guerra en O. Compagnon, C. Foulard, G. Martin y M. I. Tato (coords.), La Gran Guerra en América Latina. Una historia conectada (pp. 307-320). CEMCA.
Veniard, J. M. (2018). Apéndice 4, “Editores de música de tango” en Antología del tango rioplatense (Vol. 1. Desde sus comienzos hasta 1920). Instituto de Musicología Carlos Vega.
Watkins, G. (2002). Proof through the Night: Music and the Great War. University of California Press.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 María Josefina Irurzun
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Historia & Guerra utiliza uma licença internacional Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0).
Você tem o direito de:
- Compartilhar— copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato.
- Adapt — remixar, transformar, e criar a partir do material.
- O licenciante não pode revogar estes direitos desde que você respeite os termos da licença..
De acordo com os termos seguintes:
Atribuição — Você deve atribuir o devido crédito, fornecer um link para a licença, e indicar se foram feitas alterações. Você pode fazê-lo de qualquer forma razoável, mas não de uma forma que sugira que o licenciante o apoia ou aprova o seu uso.
NãoComercial — Você não pode usar o material para fins comerciais..
Sem restrições adicionais — Você não pode aplicar termos jurídicos ou medidas de caráter tecnológico que restrinjam legalmente outros de fazerem algo que a licença permita..
Avisos:
Não tem de cumprir com os termos da licença relativamente a elementos do material que estejam no domínio público ou cuja utilização seja permitida por uma exceção ou limitação que seja aplicável.
Não são dadas quaisquer garantias. A licença pode não lhe dar todas as autorizações necessárias para o uso pretendido. Por exemplo, outros direitos, tais como direitos de imagem, de privacidade ou direitos morais, podem limitar o uso do material..
O autor mantém todos os direitos sobre a sua obra sem restrições e concede a Historia & Guerra o direito de ser a primeira publicação da obra. Da mesma forma, o autor pode estabelecer acordos adicionais para a distribuição não exclusiva da versão da obra publicada na revista (por exemplo, colocando-a num repositório institucional ou publicando-a num livro), com o reconhecimento de ter sido publicada pela primeira vez nesta revista. A utilização da obra para fins comerciais não é permitida.
.png){kind=small}
.jpg)
