Sobre algunos ejemplos de literatura escrita en cocoliche

Resumen

El presente trabajo se propone observar el uso literario del cocoliche –o, mejor dicho, de la reconstrucción culta de esa lengua– haciendo hincapié en obras cronológicamente distantes. Los amores de Giacumina y Marianina, folletines anónimos publicados en el diario El Liberal de Buenos Aires entre enero y junio de 1886, representan los primeros ejemplos de esta producción; las novelas de Roberto Raschella –Diálogos de los patios rojos (1994), Si hubiéramos vivido aquí (1998), La follia utopistica (2015)– proponen una reformulación contemporánea de dicho código. Su comparación permite apreciar el fuerte cambio de intencionalidad de las obras cocolichescas, que se pueden provechosamente leer acudiendo al concepto de literatura heterogénea propuesto, en otro contexto, por Antonio Cornejo Polar.