"¡Ande la música ... cantemos canciones!": Textual Resonances of the Chanted Voice in Celestina
DOI:
https://doi.org/10.34096/filologia.n55.13484Keywords:
Tragicomedia de Calisto y Melibea; juvenile culture; Castilian XVth Century; singing; lyrical poetry.Abstract
This article proposes an analysis of the relevance of the chanted voice in Tragicomedia de Calisto y Melibea, both at the level of what is narrated (the function of the songs for the configuration of characters and situations) and at the level of the narration (ways of textual enunciation, resources for enhancing the public's commotion and empathy). After reviewing the nine songs of the text, we make a cultural, historical, and literary consideration of the issue of the chanted voice, with examples from the romancero and the sentimental romance, Cárcel de Amor and its Continuation by Nicolás Núñez in particular. Finally, we consider the implication that the text is not only read but also chanted.
Downloads
References
Fuentes
Azáceta, J. M. (ed.) (1966). Cancionero de Juan Alfonso de Baena. Madrid: Consejo superior de investigaciones científicas, 3 vols.
Biblia Sacra Vulgata. (2007). Editio quinta. Deutsche Bibelgesellschaft. Stuttgart. En: https://www.academic-bible.com/en/online-bibles/biblia-sacra-vulgata; obtenido el 23/10/2022.
Rojas, F. de y “antiguo autor” (2000). La Celestina. Tragicomedia de Calisto y Melibea. Edición y estudio de F. J. Lobera y G. Serés, P. Díaz-Mas, C. Mota e I. Ruiz Arzálluz, y F. Rico. Barcelona: Crítica.
San Pedro, D. de (1995). Cárcel de Amor. Con la continuación de Nicolás Núñez. Edición y estudio de C. Parrilla. Barcelona: Crítica.
Santa Cruz, M. de (1997). Floresta española. Edición y estudio de M. Pilar Cantero y M. Chevalier. Barcelona: Crítica.
Estudios
Andrachuk, G. P. (1980). “Prosa y poesía en el Siervo libre de amor”. En: Gordon, A. M. y Rugg, E. (eds.). Actas del Sexto Congreso Internacional de Hispanistas (Toronto, 22-26 de agosto de 1977). Toronto: University of Toronto, 60-62.
Berndt Kelley, E. (1966). “Popularidad del romance ‘Mira Nero de Tarpeya’”. En: AAVV, Estudios dedicados a James Homer Herriott. Madison: University of Winconsin Press, 103-107.
Blay Manzanera, V. (2000). “Prosa y verso en la ficción sentimental del siglo XVI: el caso de Questión de amor (Valencia, 1513)”. La Corónica, 29.1, 15-51.
Carmona, F. (1999). “Tradición poética e inserciones líricas en la novela sentimental”. En: Fortuño Llorens, S y Martínez Romero, T. (eds.). Actes del VII Congrés de l’ AHLM (Castelló de la Plana, 22-26 de setembre de 1997). Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I, II, 11-29.
Cátedra, P. (1989). Amor y pedagogía en la Edad Media (Estudios de doctrina amorosa y práctica literaria). Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Deyermond, A. (1997). “La Celestina como cancionero”. En: Beltrán, R. y Canet, J.L. (eds.), Cinco siglos de “Celestina”: aportaciones interpretativas. Valencia: Servei de Publicacions de la Universitat de València, 91-105.
Di Stefano, G. (2003). “Transcribir-transcodificar: el ejemplo del romancero”. En: Bustos, J. J. de (ed.), Textualización y oralidad, Madrid: Visor, 87-108.
Díaz Marroquín, L. (2015). “Afectos y pasiones en tratados de retórica y técnica vocal. Del stile rappresentativo al bel canto”. Boletín do Museo de Belas Artes da Coruña, 1, 115-125.
Dutton, B. (1990-1991). El Cancionero del siglo XV c. 1360-1520. Salamanca: Biblioteca Española del Siglo XV - Universidad de Salamanca. 7 vols.
Funes, L. (2010). “Del amor en metro y en prosa: lírica amorosa y ficción sentimental en tiempos de los Reyes Católicos”. Letras, 61-62, 161-66.
Funes, L. (2012). “Del amor en metro y en prosa. II. Composiciones líricas en los relatos de ficción sentimental”. En: Beltran, R. et al. (eds.). Estudios sobre el “Cancionero General” (Valencia, 1511). Poesía, manuscrito e imprenta. Valencia: Publicacions de la Universitat de València, I, 575-88.
Gerli, E. M. (2003). “El placer de la mirada: voyeurismo, fetichismo y la movilización del deseo en Celestina”. En: Arellano, I y Usunáriz, J.M. (eds.). El mundo social y cultural de La Celestina. Madrid, Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert, 191-209.
Gómez Redondo, F. (2012). Historia de la prosa de los Reyes Católicos: el umbral del Renacimiento. Madrid: Cátedra, 2 vols.
Haywood, L. M. (1997). “Lyric and other Verse Insertions in Sentimental Romances”. En: Gwara, J. y Gerli, E. M. (eds.). Studies on the Spanish Sentimental Romance 1440-1550: Redefining a Genre. London: Tamesis, 191-206.
Haywood, L. M. (1998). “Romance and Sentimental Romance as Cancionero”. En: Deyermond, A. (ed.). “Cancionero” Studies in Honour of Ian Macpherson. London: Department of Hispanic Studies – Queen Mary and Westfield College, 175-93.
Haywood, L. M. (2000). “Reading Song in Sentimental Romance: A Case Study of Juan de Flores’s Grimalte y Gradissa”. La Corónica, 29.1, 129-46.
Impey, O. T. (1980). “La poesía y la prosa del Siervo libre de amor: ¿aferramiento a la tradición del prosimetrum y de la convención lírica?”. En: Jones, J.R. (ed.). Medieval Renaissance and Folklore Studies in Honor of John Esten Keller. Newark, Delaware: Juan de la Cuesta, 171-87.
Kassier, Th. L. (1976). “Cancionero Poetry and the Celestina: from metaphor to reality”. Hispanófila, 56, 1-28.
Levi, E. (1927). “El romance florentino de Jaume de Olesa”. Revista de Filología Española, 24, 134-160.
Lobera Serrano, F. J. (2014). “La poesía de cancionero en La Celestina: ‘Oh, hideputa el trovador’”. Revista de Poética Medieval, 28, 225-243.
Maurizi, F. (1997). “‘Dize el modo que se ha de tener leyendo esta (tragi)comedia‘: breve aproximación al paratexto de La Celestina”. Bulletin of Hispanic Studies, 84, 151-57.
Read, M. K. (1978). “Fernando de Rojas’s Vision of the Birth and Death of Language”. Modern Language Notes, 93.2, 163-75.
Rico, F. (1990). “Sobre los orígenes de Fontefrida y el primer romancero trovadoresco”. En: Rico, F., Texto y contextos. Estudios sobre la poesía española del siglo XV. Barcelona: Crítica, 1-32.
Rohland de Langbehn, R. (1989). “Argumentación y poesía: función de las partes integradas en el relato de la novela sentimental española de los siglos XV y XVI”. En: Neumeister, S, (ed.). Actas del IX Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (Berlin, 18-23 agosto 1986). Frankfurt am Main: Vervuert, I, 575-81.
Rohland de Langbehn, R. (1999). La unidad genérica de la novela sentimental española de los siglos XV y XVI. London: Department of Hispanic Studies - Queen Mary and Westfield College.
Saguar García, A. (2014). “‘¿Cuál dolor puede ser tal / que se iguale con mi mal?‘: entre la poesía de cancionero y la intertextualidad bíblica”. Bulletin of Hispanic Studies, 91.8, 1015-1024.
Severin, D. S. (2000). “Audience and Interpretation: Gradisa the Cruel and Fiometa the Rejected in Juan de Flores’s prosimetrum, Grimalte y Gradisa”. En: Haywood, L.M. (ed.). Cultural Contexts / Female Voices. London: Department of Hispanic Studies – Queen Mary and Westfield College, 63-71.
Shipley, G. (1975). “‘Qual dolor puede ser tal?’ A Rhetorical Strategy for Containing Pain in La Celestina”. Modern Languages Notes, XC, 143-153.
Whinnom, K. (1983). The Spanish Sentimental Romance 1440-1550. A critical bibliography. London: Grant & Cutler.
