De amigos a enamorados: Reescritura de Emma en The Jane Austen Book Club

Resumen

La novela The Jane Austen Book Club (2004) de la autora norteamericana Karen Joy Fowler reescribe la obra canónica de Jane Austen modificando diversos elementos. Siguiendo la teoría de Gérard Genette sobre transtextualidad, analizamos la relación de hipertextualidad entre la novela austeniana (hipotexto) y la de Fowler (hipertexto). Nos centramos particularmente en la reescritura de Emma (1815) ya que marca el inicio y el final de la historia de la novela norteamericana. Analizamos, entonces, el trabajo sobre los personajes, situaciones específicas y la trama nupcial del hipotexto en relación con su reescritura en el hipertexto. Vemos que mediante esta relación, Fowler cuestiona tanto el contexto histórico de Austen como el suyo propio, mostrando el lugar de las relaciones personales y de la mujer en la sociedad.