Herramientas de labranza en Egipto entre el Reino Antiguo y el Reino Nuevo: la azada y el arado romano
DOI:
https://doi.org/10.34096/rihao.n26.17038Parole chiave:
agricultura, azada, arado romano, herramientas agrícolasAbstract
La agricultura fue una de las principales actividades económicas de los antiguos egipcios, quienes desarrollaron técnicas agrícolas adaptadas a su entorno y a sus necesidades. Este artículo estudia dos herramientas agrícolas: la azada y el arado romano. Bien representados en las escenas pintadas en las tumbas, estos instrumentos también se mencionan en los textos. El trabajo con la azada se expresa mediante el verbo (ḫ)bȝ, “abatir”, que refleja un gesto de percusión, enérgico. En cuanto al arado romano, se le asocia con el verbo skȝ, que significa “cultivar, sembrar”. Los restos arqueológicos ofrecen una perspectiva diferente. Permiten comprender el papel del metal en las herramientas agrícolas egipcias de la Edad del Bronce, así como la diversidad de los instrumentos ya perceptible a través de las fuentes textuales.
Downloads
Riferimenti bibliografici
Agut-Labordère, D. (2020). Labourer avec des gml.w à ‘Ayn Manâwir (oasis de Kharga, Égypte, fin du ve siècle av. J.-C.), en: Agut-Labordère, D. y Redon, B. (eds.), Les vaisseaux du désert et des steppes. Lyon: MOM Éditions. En línea: https://doi.org/10.4000/books.momeditions.8562. [Consultado: 21-10-2025].
Agut-Labordère, D., Bouchaud, C., Lerouxel, F. y Newton, C. (2020). De l’amidonnier au blé dur: un changement dans la céréaliculture égyptienne dans la seconde moitié du Ier millénaire, en: Lerouxel, F. y Zurbach, J. (eds.), Le changement dans les économies antiques (Scripta Antiqua 140). Burdeos: Université Bordeaux Montaigne, 29-79.
Alleaume, G. (1992). Les systèmes hydrauliques de l’Égypte pré-moderne. Éssai d’histoire du paysage, en: Décobert, C. (ed.), Itinéraires d’Égypte. Mélanges offerts au père Maurice Martin (Bibliothèque d’Étude 107). El Cairo: Institut français d’archéologie orientale, 301-322.
Allen, J. P. (2002). The Heqanakht Papyri. Nueva York: Publications of the Metropolitan Museum of Art.
Altenmüller, H. (2025). Zwei Annalenfragmente aus dem frühen Mittleren Reiches (Studien zur Altägyptischen Kultur 16). Hamburgo: Buske.
Baer, K. (1963). An Eleventh Dynasty Farmer’s Letters to His Family, en: Journal of the American Oriental Society 19: 1-19.
Bats, A. (2019). Les céréales et les produits céréaliers. Histoire technique et économique. Tesis inédita. París: Sorbonne Université.
Bats, A. (2023). Le travail du potier d’après la Satire des métiers, en: Faivre, X. (ed.), Argiles. De la physique du matériau à l’expérimentation, Actes des journées d’études du Programme Collectif ArScAn « Argiles » (2018-2020). Oxford: BAR International Series, 162-172.
Bats, A. y Tristant, Y. (2025). La fabrication de la bière en Égypte ancienne: basseries, chaînes opératoires et céramiques, en: Jodry, F. y Michler, M. (dirs.), Aux origines de la « bière ». Histoire et Archéologie, Actes du Ier colloque international, Saverne, 5 au 8 juin 2023, Strasbourg, 2025 (Mémoires d’Archéologie du Grand Est 17). Estrasburgo: AVAGE, 121-138.
Bovot, J.-L. (2013). Des paysans pour l’éternité, en: Égypte, Afrique & Orient 70: 27-34.
Bruyère, B. (1959). La tombe n° 1 de Sen-Nedjem à Deir el-Medineh (Mémoires Publiés par les Membres de l’Institut français d’archéologie orientale 88). El Cairo: Institut français d’archéologie orientale.
Bunbury, J. (2019). The Nile and Ancient Egypt. Changing Land- and Waterscapes, from the Neolithic to the Roman Era. Cambridge: Cambridge University Press.
Cappers, R. T. J. (2012). Modelling shifts in cereal cultivation in Egypt from the start of agriculture until modern times, en: Annual Report 2012, The Netherlands Institute for Near East. Leiden: The Netherlands Institute for Near East, 20-30.
Cappers, R. T. J. (2013). Modelling cereal selection in Neolithic Egypt: An evaluation of economic criteria, en: Shirai, N. (ed.), Néolithisation of Northeastern Africa. Studies in Early Near Eastern Production, Subsistence, and Environment (Studies in Early Near Eastern Production, Subsistence, and Environment 16). Berlín: ex oriente, 109-120.
Cappers, R. T. J., Neef, R., Bekker, R. M., Fantone, F. y Okur, Y. (2016). Digital Atlas of Traditional Agricultural Practices and Food Processing (Groningen Archaeological Studies 30). Groninga: Barkhuis Publishing / University of Groningen Library.
Castel, C. (2016). Des outils agricoles en pierre du Bronze ancien de Syrie: les têtes d’araires, en: Perello, B. y Tenu, A. (eds.), Parcours d’Orient. Mélanges offerts à Christine Kepinski. Oxford: Archaeopress, 49-60.
Caton-Thompson, G. y Gardner, E. W. (1934). The Desert Fayum. Londres: The Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland.
Cauvin, J. (1968). Les outillages néolithiques de Byblos et du littoral libanais (Fouilles de Byblos IV). París: Université de Paris.
Cauvin, J. (2013). Naissance des divinités, naissance de l’agriculture. París: CNRS Éditions.
Cauvin, M.-C. (1979). Tello et l’origine de la houe au Proche-Orient, en: Paléorient 5: 193-206.
Černý, J. y Gardiner, A. H. (1957). Hieratic ostraca. Volume I. Oxford: The Griffith Institute, Oxford University Press.
Collier, M. y Quirke, S. (2006). The UCL Lahun Papyri: Accounts (BAR International Series 1471). Oxford: BAR Publications.
Comet, G. (1992). Le paysan et son outil. Essai d’histoire technique des céréales (France, VIIIe - XVe siècle) (Publication de l’École française de Rome 165). Roma: Efa.
Cooper, J. P. (2014). The Medieval Nile. Route, Navigation, and Landscape in islamic Egypt. El Cairo: The American University in Cairo Press.
Davies N. de G. (1917). The tomb of Nakht at Thebes. Nueva York: Metropolitan Museum of Art.
Emery, W. B. (1938). Excavations at Saqqara. The tomb of Hemaka. El Cairo: Government Press.
Erman A. y Grapow, H. (1971). Wörterbuch der Ägyptischen Sprache, 5 vols. Berlín: Akademie Verlag. [=Wb]
Faivre, X. (2017). Céréales dans l’Orient ancien: accumulation, transformation, consommation (IIIe-IIe millénaires av. J.-C., en: Bats, A. (ed.), Les céréales dans le monde antique. Regards croisés sur les stratégies de gestion des cultures, de leur stockage et de leurs modes de consommation (NeHeT 5). París / Bruselas: Sorbonne Université / ULB, 19-47. En línea: https://www.nehet.fr/images/NEHET5/02-NEHET%205-FAIVRE.pdf. [Consultado: 23-5-2025].
Ferdière, A., Malrain, F., Matterne, V., Méniel, P. y Nissen-Jaubert, A. (2006). Histoire de l’agriculture en Gaule 500 av. J.-C. - 1000 apr. J.-C. París: Errance.
Gardiner, A. H. (1916). The Defeat of the Hyksos by Kamose: The Carnarvon Tablet, no I, en: Journal of Egyptian Archaeology 3: 95-110.
Gauthier, P. y Midant-Reynes, B. (1995). La tête de massue du roi Scorpion, en: Archéo-Nil 5: 87-127.
Grandet, P. (2005). Le papyrus Harris I (Bibliothèque d’Étude 109), 2 vols. El Cairo: Institut français d’archéologie orientale.
Griffith, L. F. (1927). The Abydos Decree of Seti at Nauri, en: Journal of Egyptian Archaeology 13: 193-206.
Guarnori, S., Indemini, E. y Chappaz, J.-L. (1981). Quelques aspects de la vie quotidienne en Egypte ancienne, en: Genava 29: 77-99.
Hannig, R. (2006). Ägyptisches Wörterbuch II. Mittleres Reich und Zweite Zwischenzeit. Maguncia: Philipp von Zabern. [=Hannig, ÄWb II]
Hart, E. (2019). “Freelance” Farmers at Heit el-Ghurab, en: Aeragram 20 (1): 16-21.
Hartmann, F. (1923). L’agriculture dans l’Ancienne Égypte. París: Librairies-imprimeries réunies.
Haudricourt, A. G. y Jean-Brunhes Delamarre, M. (1955). L’Homme et la charrue à travers le monde (Géographie humaine 25). París: La manufacture.
Helck, W. (1970). Die Lehre des Dwa-Htii (Kleine ägyptische Texte 2). Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
Helck, W. y Westendorf, W. (eds.) (1977). Lexikon der Ägyptologie. Band II. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. [=LÄ, II]
Hofmann, T. (2002). Die Autobiographie des Uni aus Abydos, en: Lingua Aegyptia 10: 225-237.
Hugonot, J.-C. (1989). Le jardin dans l’Égypte ancienne (Publications universitaires européennes 27). Fráncfort: Peter Lang.
Huitorel, G. (2020). Outils, bâtiments et structures d’exploitation des campagnes du nord de la Gaule. Essai de caractérisation des équipements et des activités des établissements ruraux (Ier-Ve s. apr. J.-C.) (Monographies Instrumentum 66). Drémil-Lafage: Éditions Mergoil.
Jäger, S. (2004). Altägyptische Berufstypologien (LingAeg Studia monographica 4). Gotinga: Seminar für Ägyptologie und Koptologie.
James, T. G. H. (1962). The Ḥeḳanakhte Papers and other early Middle Kingdom Documents. Nueva York: Publications of the Metropolitan Museum of Art.
Janssen, J. J. (1975). Commodity Prices from the Ramessid Period. An Economic Study of the Village of Necropolis Workmen at Thebes. Leiden: E. J. Brill.
Kanawati, N. y Evans, L. (2014). Beni Hassan. Vol. I, The Tomb of Khunmhotep II (Australian Centre for Egyptology Reports 36). Sidney: Australian Centre for Egyptology.
Kanawati, N. y Evans, L. (2016). Beni Hassan. Vol. III, The Tomb of Amenemhat (Australian Centre for Egyptology Reports 40). Sidney: Australian Centre for Egyptology.
Kanawati, N. y Evans, L. (2018). Beni Hassan. Vol. IV, The Tomb of Baqet III (Australian Centre for Egyptology Reports 42). Sidney: Australian Centre for Egyptology.
Kitchen, K. A. (1975). Ramesside Inscriptions. Historical and Biographical, vol 1. Oxford: Blackwell Publishers. [=KRI I]
Kobusiewicz, M. (2015). The Production, Use and Importance of Flint Tools in the Archaic Period and the Old Kingdom of Egypt (Archaeopress Egyptology 12). Oxford: Archaeopress.
Kubisch, S. (2008). Lebensbilder der 2. Zwischenzeit. Autobiographische Inschriften der 13.-17. Dynastie (Sonderschrift, Deutsches Archäologisches Institut, Abteilung Kairo 34). Berlín / Nueva York: Walter de Gruyter.
Kühnert-Eggebrecht, E. (1969). Die Axt als Waffe und Werkzeug im alten Ägypten (Münchner Ägyptologische Studien 15). Berlín / Múnich: Verlag Bruno Hessling.
Lange, H. O. y Schäfer, H. (1902). Grab- und Denkstein des Mittleren Reiches, vol. 1. Berlín: Reichsdruckerei.
Lange, H. O. y Schäfer, H. (1908). Grab- und Denkstein des Mittleren Reiches, vol. 2. Berlín: Reichsdruckerei.
Leclère, F. y Spencer, A. J. (2014). Tell Dafana Reconsidered. The Archaeology of an Egyptian Frontier Town. Londres: British Museum Press.
Lefebvre, G. (2007 [1923]). Le tombeau de Petosiris (Bibliothèque générale 29). El Cairo: Institut français d’archéologie orientale.
Leroi-Gourhan, A. (1945). Milieu et technique. París: Albin Michel.
Macadam, M. F. L. (1949). The Temples of Kawa I. The Inscriptions: Text and Plates. Londres: Geoffrey Cumberlege Oxford University Press.
Mathieu, B. (2018). Les textes de la pyramide de Pépi I (Mémoires Publiés par les Membres de l’Institut français d’archéologie orientale 142). El Cairo: Institut français d’archéologie orientale.
McDowell, A. (1992). Agricultural activity by the workmen of Deir el-Medina, en: Journal of Egyptian Archaeology 78: 195-206.
Meeks, D. (1980-1982). Année lexicographique, 3 vols. París. (=Meeks, AL)
Michel, N. (2013). Paysages ruraux de l’Égypte pré-moderne (xiie-xixe siècles), en: Égypte, Afrique & Orient 70: 43-50.
Midant-Reynes, B. (1981). Les noms du silex en égyptien, en: Revue d’Égyptologie 33: 39-45.
Montet, P. (1925). Les scènes de la vie privée dans les tombeaux égyptiens de l’Ancien Empire. Estrasburgo: Imprimerie Alsacienne.
Moreno García, J. C. (1999). J’ai rempli les pâturages de vaches tachetées… Bétail, économie royale et idéologie en Égypte, de l’Ancien au Moyen Empire, en: Revue d’Égyptologie 50: 241-257.
Moreno García, J. C. (2008). Quelques observations sur l’emploi de l’araire en Égypte ancienne, en: GRAFMA 9-10: 53-60.
Moussa, A. M. y Altenmüller, H. (1977). Das Grab des Nianchchnum und Chnumhotep (Archäologische Veröffentlichungen 21). Berlín / Maguncia: Verlag Philipp von Zabern.
Nibbi, A. (1978). The Hoe as a Symbol of Foundation in Some Early Egyptian Reliefs, en: Göttinger Miszellen 29: 89-94.
Odler, M. (2015). Adzes in the Early Dynastic Period and the Old Kingdom, en: Rosińska-Balik, K., Ochał-Czarnowicz, A., Czarnowicz, M. y Dębowska-Ludwin, J. (eds.), Copper and Trade in the South-Eastern Mediterranean Trade routes of the Near East in Antiquity (BAR International Series 2753). Londres: BAR Publishing, 85-109.
Paillet A. (2005). Archéologie de l’agriculture moderne. París: Errance.
Petrie, W. M. F. (1912). The Labyrinth, Gerzeh and Mazghuneh (British School of Archaeology in Egypt 21). Londres: Egypt Exploration Fund.
Petrie, W. M. F. (1917). Tools and weapons illustrated by the Egyptian collection in University college, London, and 2,000 outlines from other sources. Londres: British School of Archaeology in Egypt.
Petrie, W. M. F. y Griffith, F. L. I. (1888). Tanis. Part II. Nebesheh (Am) and Defenneh (Tahpanhes). Londres: Egypt Exploration Fund.
Procopiou, H., Mouamar, G. y Abbes, F. (2019). L’araire en Méditerranée orientale durant la protohistoire: de l’expérimentation à l’ethnographie participative en Tunisie, en: ArchéOrient - Le Blog. En línea: http://archeorient.hypotheses.org/11526. [Consultado: 23-5-2025].
Quirke, S. (2004). Egyptian Literature 1800 B.C.: Questions and Readings (Golden House Publications Egyptology 2). Londres: Golden House.
Reigniez, P. (2002). L’outil agricole en France au Moyen Âge. París: Errance.
Sabek, Y. (2001). Bemerkungen zu zwei ägyptischen Wörtern, en: Arnst, C.-B., Hafemann, I. y Lohwasser, A. (eds.), Begegnungen. Antike Kulturen im Niltal, Festgabe für Erika Endesfelder, Karl-Heinz Priese, Walter Friedrich Reineke, Steffen Wenig. Leipzig: Wodtke und Stegbauer, 431-442.
Schäfer, H. (1903-1904). Altaegyptische Pflüge, Joche, und andere Landwirtschaftliche Geräte, en: The Annual of the British School at Athens 10: 127-143.
Schäfer, H. (1908). Priestergräber und andere Grabfunde vom ende des Alten Reiches bis zur Griechischen zeit von Totentempel des Ne-user-rê. Leipzig: Hinrichs.
Seignobos, C., Marzouk, Y. y Sigaut, F. (eds.) (2000). Outils aratoires en Afrique. Innovations, normes et traces. París: Karthala-IRD.
Sethe, K. (1933). Urkunden des Alten Reichs (Urkunden des ägyptischen Altertums). Leipzig: J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung. [=Urk. I]
Shirai, N. (2010). The Archaeology of First Farmer-Herders in Egypt. New insights into the Fayoum Epipaleolithic and Neolithic (Archaeological Studies Leiden University 21). Leiden: Amsterdam University Press.
Shirai, N. (2017). Teething problems in cereal cultivation in prehistoric Egypt: a restudy of Fayum Neolithic sickle blades, en: Azania 52 (2): 209-232.
Shore, A. F. (1990). Smash Not Sieve: Heqanakhte II, rt. 30, en: Journal of Egyptian Archaeology 76: 164-166.
Sigaut, F. (1977). Quelques notions de base en matière de travail du sol dans les anciennes agricultures européennes, en: Journal d’agriculture traditionnelle et de botanique appliquée, travaux d’enthnobotanique et d’ethnozoologie 24 (2-3): 139-171.
Swinton, J. (2012). The Management of Estates and their Resources in the Egyptian Old Kingdom (BAR International Series 2392). Oxford: BAR Publications.
Tallet, P. (2010). Le roi Den et les Iountiou. Les Égyptiens au Sud-Sinaï sous la 1re dynastie, en: Archéo-Nil 20: 97-105.
Tillmann, A. (2007). Neolithikum in den Späten Bronzezeit: Steingeräte des 2. Jahrtausend aus Auaris-Piramesse (Forschungen in der Ramses-Stadt 4). Hildesheim: Gerstenberg.
Tristant, Y. (2009). Les instruments agricoles des premières sociétés rurales égyptiennes, en: AA.VV., De Méditerranée et d’ailleurs… Mélanges offerts à Jean Guilaine. Toulouse: Archives d’Écologie Préhistorique, 723-735.
Tylor, J. J. y Griffith, F. L. (1894). The tomb of Paheri at el Kab (Memoir of the Egypt Exploration Fund 11). Londres: The Egypt Exploration Fund.
Vandier, J. (1950). La tombe d’Ankhtifi à Mo’alla (Bibliothèque d’Étude 18). El Cairo: Institut français d’archéologie orientale.
Vandier, J. (1978). Manuel d’archéologie égyptienne. Tome VI: Bas-reliefs et peintures: scènes de la vie agricole à l’Ancien et au Moyen Empire. París: A. J. Picard.
Verly, G. (2024). Les chaînes opératoires métallurgiques du cuivre, spécifiques à Ayn Soukhna Ancien/Moyen Empire. Alliage volontaire d’arsenic. Tesis doctoral inédita. París: Sorbonne Université.
Weeks, K. R. (1994). Mastabas of Cemetery G 6000 (Giza Mastabas 5). Boston: Museum of Fine Arts.
Wendrich, W. y Cappers, R. (2005). Egypt’s earliest granaries: Evidence from the Fayoum, en: Egyptian Archaeology 27: 12-15.
Werner, K. (1967). Ägyptisches Museum Berlin. Berlín: Östlicher Stülerbau am Schloss Charlottenburg.
Willcox, G. (2005). The distribution, natural habitats and availability of wild cereals in relation to their domestication in the Near East: multiple events, multiple centres, en: Vegetation History and Archaeobotany 14 (4): 534-541.
Willcox, G. (2014). Les premiers indices de la culture des céréales au Proche-Orient, en: Manen, C., Perrin, T. y Guilaine, J. (eds.), La transition néolithique en Méditerranée. Arles / Toulouse: Errance / Archives d’Écologie Préhistorique, 47-58.
Willcox, G. (2016). Quand l’agriculture est-elle née?, en: La Recherche HS 17: 93-96.
Zohary, D., Hopf, M. y Weiss, E. (2018). La domestication des plantes (traducción del inglés por M. Chauvet de la 4a edición). París: Errance.
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2025 Adeline Bats
Questo volume è pubblicato con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 4.0 Internazionale.
.jpg)
